利维坦按：首先，对于文中大脑就是类似计算机的观点，其实一直是有很大争议的，比如美国心理学家罗伯特·爱泼斯坦（RobrtEpstin）就反对这种说法，他认为将人脑比做计算机是一种严重误导，在他看来，正是这种类比，使得我们的研究方向走偏了（比如极为烧钱的欧盟“人类大脑工程”）。为何我们用“从脑内调取/存储记忆”这种表述呢？他认为大脑并不存在所谓的存储区——“当人要表演时，歌曲和诗绝不是从大脑中被‘调取’出来，就像我在桌上轻敲手指时，手指动作也不是从大脑里‘调取’的。我们只是在唱歌背诗——没必要检索大脑。”所以，爱泼斯坦对未来学家库兹韦尔等人认为因为人类的意识理应像电脑软件一样，很快就可以将人的内心世界下载至电脑上的问题十分存疑。
无论怎样，如果有人能像文章作者那样在有生之年目睹自己另外一个大脑的诞生，无疑是一种绝对神奇的体验：即便它只有豌豆大小。
文/PhilipBall
译/antusn
校对/dtt
原文/